Hombre con diadema en la frente y el teléfono inclinado hacia sus manos con guantes

GUÍA OFICIAL HUBOFFICIAL HUB GUIDEGUIA OFICIAL HUB

Grabación en primera persona

First-person recording

Gravação em primeira pessoa

Requisitos para grabar tareas con el teléfono en la frente y ambas manos a la vista.

Requirements for recording tasks with your phone on a head mount and both hands in view.

Requisitos para gravar tarefas com o celular na testa e as duas mãos à vista.

Ver requisitosSee requirementsVer requisitos Prueba de ánguloAngle testTeste de ângulo

2 manos + muñecas visiblesBoth hands + wrists visible2 mãos + pulsos visíveis
Soporte de cabezaHead mountSuporte de cabeça
Prueba de 1–3 min1–3 min angle testTeste de 1–3 min

DeslizaScrollRole

2+2manos + muñecashands + wristsmãos + pulsos

1diademaheadbandfaixa de cabeça

1–3min de pruebamin testmin de teste

16categoríascategoriescategorias

Aviso importanteImportantAviso importante

La mayoría de las suspensiones se deben a una cámara mal colocada.

Most suspensions are caused by a poorly positioned camera.

A maioria das suspensões acontece por causa de uma câmera mal posicionada.

No utilice soporte de pecho ni de cuello. No grabe con una sola mano.

Don’t use a chest mount or neck mount. Don’t record with one hand.

Não use suporte de peito nem de pescoço. Não grave com uma mão só.

Soporte de pechoChest mountSuporte de peito
Soporte de cuelloNeck mountSuporte de pescoço
Una sola manoOne hand onlyUma mão só

01 · Ejemplo01 · Example01 · Exemplo

Vista correcta

The right view

Visão correta

Puede mantener pulsada la imagen para guardarla en su teléfono.

Press and hold the image to save it to your phone.

Toque e segure a imagem para salvá-la no celular.

Vista en primera persona de manos con guantes cambiando un enchufe de pared — Ejemplo de vista correctaExample of the right viewExemplo de visão correta

Ejemplos por categoría

Examples by category

Exemplos por categoria

Así debe verse la grabación en cada tipo de tarea: ambas manos y muñecas visibles y el trabajo en el centro.

This is how your recording should look for each type of task: both hands and wrists visible and the work in the center.

É assim que a gravação deve ficar em cada tipo de tarefa: as duas mãos e os pulsos visíveis e o trabalho no centro.

Vista en primera persona: agricultura o paisajismo — Agricultura o PaisajismoAgriculture or LandscapingAgricultura ou Paisagismo

Vista en primera persona: limpieza comercial o conserjería — Limpieza Comercial o ConserjeríaCommercial Cleaning or JanitorialLimpeza Comercial ou Zeladoria

Vista en primera persona: plomería o climatización — Plomería o ClimatizaciónPlumbing or HVACEncanamento ou Climatização

Vista en primera persona: servicios automotrices — Servicios AutomotricesAutomotive ServicesServiços Automotivos

Vista en primera persona: construcción — ConstrucciónConstructionConstrução

Vista en primera persona: logística, almacén o mudanzas — Logística, Almacén o MudanzasLogistics, Warehouse or MovingLogística, Armazém ou Mudanças

Vista en primera persona: manufactura o fabricación — Manufactura o FabricaciónManufacturing or FabricationManufatura ou Fabricação

Vista en primera persona: restaurante o cocina comercial — Restaurante o Cocina ComercialRestaurant or Commercial KitchenRestaurante ou Cozinha Comercial

Vista en primera persona: comercio minorista — Comercio MinoristaRetailVarejo

Vista en primera persona: hotel u hospedaje — Hotel u HospedajeHotel or LodgingHotel ou Hospedagem

Vista en primera persona: planta de alimentos o bebidas — Planta de Alimentos o BebidasFood or Beverage PlantFábrica de Alimentos ou Bebidas

Vista en primera persona: manos cortando madera con un serrucho — Carpintería, Ebanistería o MaderaCarpentry, Cabinetry or WoodworkCarpintaria, Marcenaria ou Madeira

Vista en primera persona: eventos o salas de espectáculos — Eventos o Salas de EspectáculosEvents or VenuesEventos ou Casas de Espetáculos

Vista en primera persona: salón, spa o mascotas — Salón, Spa o MascotasSalon, Spa or Pet CareSalão, Spa ou Pets

Vista en primera persona: textiles, cuero y calzado — Textiles, Cuero y CalzadoTextiles, Leather and FootwearTêxteis, Couro e Calçados

Vista en primera persona: reparación de electrónica — Reparación de ElectrónicaElectronics RepairReparo de Eletrônicos

Grabe únicamente lo que indica la descripción de cada tarea.Record only what each task’s description asks for.Grave apenas o que a descrição de cada tarefa pede.

02 · Requisitos02 · Requirements02 · Requisitos

Requisitos de la imagen

Video requirements

Requisitos da imagem

Toda grabación debe cumplir estas condiciones.

Every recording must meet these conditions.

Toda gravação precisa cumprir estas condições.

Obligatorio

Ambas manos y muñecas visibles

Ambas manos y las muñecas deben verse con claridad en todo momento. Es el requisito principal.

Required

Both hands and wrists clearly visible

Both hands and wrists must be clearly visible at all times. This is the most important requirement.

Obrigatório

As duas mãos e os pulsos visíveis

As duas mãos e os pulsos precisam aparecer com clareza o tempo todo. Esse é o requisito principal.

Diadema (soporte de cabeza)

No utilice soporte de pecho ni de cuello. Teléfono en la frente, en horizontal.

Headband (head mount)

No chest mount or neck mount. Phone on your forehead, in landscape.

Faixa de cabeça (suporte de cabeça)

Nada de suporte de peito ou de pescoço. Celular na testa, na horizontal.

Cámara inclinada hacia abajo

Ligeramente, hacia la altura del pecho.

Camera angled down

Slightly, toward chest height.

Câmera inclinada para baixo

Levemente, na direção da altura do peito.

Herramienta y trabajo en cuadro

La herramienta y el trabajo en curso deben verse dentro del cuadro.

Tool and work in frame

The tool and the work in progress must stay inside the frame.

Ferramenta e trabalho no quadro

A ferramenta e o trabalho em andamento precisam aparecer dentro do quadro.

Guantes y equipo de protección

Cuando corresponda a la tarea.

Gloves and protective gear

When the task calls for it.

Luvas e equipamento de proteção

Quando a tarefa exigir.

Buena iluminación e imagen estable

Good lighting and a steady image

Boa iluminação e imagem estável

Correcto

Diadema en la frente · ambas manos y muñecas

Correct

Headband on forehead · both hands and wrists

Correto

Faixa na testa · as duas mãos e os pulsos

Incorrecto

Pecho, cuello, trípode o una sola mano

Incorrect

Chest, neck, tripod or one hand only

Incorreto

Peito, pescoço, tripé ou uma mão só

03 · Soporte03 · Mount03 · Suporte

Colocación del soporte

Mount placement

Posição do suporte

Diadema en la frente con el teléfono en horizontal, inclinado hacia las manos — Colocación correcta del soporteCorrect mount placementPosição correta do suporte

Diadema bien ajustada en la frente.Headband snug on your forehead.Faixa bem ajustada na testa.
Teléfono en posición horizontal.Phone in landscape orientation.Celular na posição horizontal.
Cámara inclinada hacia abajo, orientada a las manos.Camera angled down, pointed at your hands.Câmera inclinada para baixo, apontada para as mãos.
Manos trabajando a la altura del pecho, dentro del cuadro.Hands working at chest height, inside the frame.Mãos trabalhando na altura do peito, dentro do quadro.

04 · Prueba04 · Test04 · Teste

Prueba de ángulo

Angle test

Teste de ângulo

Realícela antes de cada grabación. Corregir el ángulo es sencillo; basta con hacer la prueba.

Run it before every recording. Fixing the angle is easy — you just have to test it first.

Faça antes de cada gravação. Corrigir o ângulo é simples: basta fazer o teste.

Colóquese la diadema con el teléfono

Put on the headband with your phone

Coloque a faixa com o celular
Grabe un video de prueba

Use la aplicación de cámara habitual del teléfono mientras realiza el trabajo.
1 a 3 minutos

Record a test video

Use your phone’s regular camera app while you do the work.
1 to 3 minutes

Grave um vídeo de teste

Use o app de câmera normal do celular enquanto faz o trabalho.
1 a 3 minutos
Revise el video

Compruebe que ambas manos y las muñecas se vean durante toda la grabación.

Review the video

Make sure both hands and wrists are visible for the entire recording.

Revise o vídeo

Confira se as duas mãos e os pulsos aparecem durante toda a gravação.
Ajuste el ángulo si es necesario

Si no se ven, incline la diadema más hacia abajo y repita la prueba.

Adjust the angle if needed

If they’re not visible, tilt the headband further down and run the test again.

Ajuste o ângulo se necessário

Se não aparecerem, incline a faixa mais para baixo e repita o teste.

Una vez ajustado el ángulo, puede grabar en Minute o en HUB Capture. Comience la grabación con el ángulo correcto.

Once the angle is set, you can record in Minute or HUB Capture. Start every recording with the right angle.

Com o ângulo ajustado, você pode gravar no Minute ou no HUB Capture. Comece a gravação com o ângulo correto.

05 · Evitar05 · Avoid05 · Evitar

Qué evitar

What to avoid

O que evitar

Soporte de pecho o de cuello.

Chest mount or neck mount.

Suporte de peito ou de pescoço.

Grabar con una sola mano.

Recording with one hand.

Gravar com uma mão só.

Que las muñecas salgan del cuadro.

Wrists slipping out of frame.

Pulsos saindo do quadro.

Grabar con trípode o con varios teléfonos a la vez. Es motivo de suspensión.

Recording with a tripod or with several phones at once. This leads to a ban.

Gravar com tripé ou com vários celulares ao mesmo tempo. É motivo de suspensão.

Grabar contenido que no forme parte de la descripción de la tarea.

Recording anything the task description doesn’t ask for.

Gravar conteúdo que não faz parte da descrição da tarefa.

Enfocar a otras personas por mucho tiempo. Que salgan personas en la grabación es normal; solo no las grabe durante mucho rato.

Focusing on other people for a long time. It’s normal for people to appear in your recording; just don’t film them for long.

Focar outras pessoas por muito tempo. É normal aparecerem pessoas na gravação; só não as grave por muito tempo.

06 · Experiencia real06 · Real experience06 · Experiência real

Consejos para evitar advertencias y suspensiones

Tips to avoid warnings and bans

Dicas para evitar advertências e suspensões

No toques el teléfono mientras grabas.

Si necesitas ajustar el ángulo, detén la grabación, corrige y vuelve a grabar.

Don't touch the phone while recording.

If you need to fix the angle, stop, adjust, and record again.

Não mexa no celular durante a gravação.

Se precisar ajustar o ângulo, pare, corrija e grave de novo.

No comas ni bebas durante la grabación.

Pausa cuando lo necesites.

Don't eat or drink while recording.

Pause whenever you need to.

Não coma nem beba durante a gravação.

Pause quando precisar.

Cámara limpia y seca.

Límpiala con un paño antes de grabar. Si al terminar ves gotas o salpicaduras en el lente, descarta el video completo.

Keep the camera clean and dry.

Wipe it with a cloth before recording. If you see drops or splashes on the lens at the end, discard the whole video.

Câmera limpa e seca.

Limpe com um pano antes de gravar. Se no final houver gotas ou respingos na lente, descarte o vídeo inteiro.

Una tarea a la vez.

No mezcles actividades, como limpiar una cocina y cocinar al mismo tiempo.

One task at a time.

Don't mix activities, like cleaning a kitchen while cooking.

Uma tarefa por vez.

Não misture atividades, como limpar uma cozinha e cozinhar ao mesmo tempo.

Cuida la privacidad.

No digas nombres de personas, no muestres documentos ni marcas, y no grabes a niños, ancianos o personas que no saben que están siendo grabadas.

Protect privacy.

Don't say people's names, don't show documents or brands, and don't film children, elderly people, or anyone who doesn't know they're being recorded.

Proteja a privacidade.

Não diga nomes de pessoas, não mostre documentos nem marcas, e não grave crianças, idosos ou pessoas que não sabem que estão sendo gravadas.